[Han Yoon Ah, čestitamo, položili ste ispit za poslastičarsku licencu.]
Yoon Ah.
Dugo se nismo vidjeli.
Ti...
Kako si?
Šta radiš ovdje?
Htio sam da te molim za oprost.
Iako znam da mi vjerovatno nećeš oprostiti.
Ne treba mi ovo, slobodno idi.
- Yoon Ah... - Rekla sam da ideš!
Yoon Ah, šta nije uredu?
Ko je ova osoba?
Ko je ova osoba da se tako osjećaš zbog nje?
Nisam znao.
Stvarno nisam znao.
Žao mi je, Yoon Ah.
Jako mi je žao.
Ne treba ti biti žao.
Sol je moja beba i nema ništa s tobom.
Preuzeću odgovornost.
Preuzeću odgovornost za sve.
Odgovornost?
Kako ćeš to uraditi?
Gdje si bio dok sam se patila da bi to kazao sad?
Nisi bio sa mnom kad sam prolazila kroz pakao.
Nisi me ni jedanput nazvao.
U tom momentu me neko drugi uhvatio za ruku.
I sada...
Volim tu osobu.
- Yoon Ah. - Prestani.
Ja sam odlučila da rodim Sol i ona je moja beba koja nema ništa s tobom.
Onda smo raskinuli.
Pa, živimo kao da ne postojimo jedno za drugo.
Zbogom.
Yoon Ah.
Yoon Ah!
Idemo, Dong Gu.
Kang Seo Jin, šta misliš pod tim?
Kako to misliš da ti treba vremena da razmisliš?
Razmislimo o našoj vezi.
Da razmislimo o čemu?
Zašto si odjednom ovakva?
Je li zato što sam danas prekršio svoje obećanje? Ili je zbog skandala?
Zbog čega? Moraš mi reći da bih znao.
Sve je tako teško.
Teško je ne viđati te zato što si zaposlen.
Teško je ne moći izlaziti s tobom.
I teško je što moram skrivati da si mi momak.
Dobro.
Onda ću sve otkriti novinarima i ispraviti to.
- Hoće li onda biti uredu? - Ne radi to.
Patio si se toliko dugo i napokon ti ide od ruke.
Ne želim ti se naći na putu.
Ne sviđa ti se ni jedno ni drugo.
Šta hoćeš da uradim, onda?
Ne znam ni ja!
Jednostavno je teško, pa šta da radim, onda?
Osjećam se mizerno i očajno. Šta da radim povodom toga?
Mislila sam da sam snažna.
Jun Ki, ne želim da te vidim sada.
Možeš li otići?
- Seo Jin. - Molim te, idi.
Samo izađi!
Seo Jin.
[Idi Idi Zato Što Boli]
"Predsjednik, koji je postao zombi, skupio je svu svoju snagu iz srži"
"i skoncentrisao je u prst."
"Onda je predsjednik iskoristio svoju super moć"
"da napadne protivnika prstima u oči."
"Vanzemaljac je u naporima zatvorio oči."
Zašto bi mi se sviđao neko poput njega?
Iz kojeg razloga?
Min Su Ah je legendrni model iz Huam-donga.
On uvijek nosi trenerke i piše čudne web romane.
Ne, ne. Ne može biti.
Nema šanse.
U šta buljiš?
Šta? Postajem li ljepši što više gledaš u mene?
Samo se šalim. Zašto si tako ozbiljna?
O takvim se stvarima ne šali.
Kakva je to šala?
Zar trebaš ovo tako ozbiljno shvatiti?
Zaboravi. Ne pričaj sa mnom, svinjo.
Opet me naziva svinjom.
Hej, gdje si vidjela ovako mršavu svinju?
Jesam li se udebljao?
Vratili ste se? Kakav vam je bio dejt?
Zašto je atmosfera ovakva?
Jeste li se posvađali?
Idem se odmoriti.
Dobro.
Hej, šta je Yooni?
Nešto se desilo?
Šta? Solin otac se pojavio?
Zašto odjednom? Iz kog razloga?
Ne znam. Nije ni pravo vrijeme da je pitam.
Šta se dešava ovdje?
Čak odlaziš za sedmicu dana. Mora da se brineš.
Su Ah, svako ima drugačije shvatanje sreće.
Tako da sad možeš tražiti ono što te čini sretnom.
Dala sam sve od sebe.
Šta? Lijepo je.
U zadnje vrijeme je ova dramatična odjeća u trendu.
Želiš li i ti da je nosiš?
Šta? Zašto stalno mislim o Du Shiku? Zašto?
Stvarno ću poludjeti.
U bolnici su mi rekli da ne pijem previše.
Ma, šta ima veze!
Ne sviđa mi se valjda Du Shik?
[Min Bong Su, Du Ah Shik]
20 procenata?
Uopšte mi se ne sviđa puno.
To je olakšanje.
Ne, čak 20 posto znači da mi se sviđa.
Bože, sad je još komplikovanije.
Čekaj.
[Bong Min Du, Su Shik Ah]
64 procenta.
Onda se ja Du Shiku više sviđam.
Jesi li sretna? Sretna si?
Sretna si zato što bi ovo moglo biti tačno?
Bože, luda si, Min Su Ah.
Skroz si luda.
Trebala bi sići sama da jede. Zašto je ja moram buditi?
Je li ovo štala?
Čak je i pila.
Hej, Min Su Ah. Hej.
Hey, wake up. Hey.
- Zašto spavaš ovdje? - Šta je?
Ha... Šta?
Šta?
Zašto si se tako prepala?
Hej, zašto si toliko pila?
Šta te briga pijem li ja ili ne, svinjo?
Hej, zašto me stalno zoveš svinjom?
Tako je djetinjasto.
Da, djetinjasta sam. Nisam čak ni išla u vrtić.
Zaboravi, uredu?
I zašto ne očistiš malo? Šta je ovo? Tako je prljavo.
Ne želim da te slušam. Boli me stomak, prestani zanovijetati.
O, moj stomak.
Šta je sve ovo?
Čekaj.
Bong Du Shik!
Prepade me. Zašto se dereš?
Vrati to. To je moje, lopove.
Sad sam i lopov?
To je mogao biti veliki problem.
Zašto nije ovdje?
Gdje je? Zašto nije ovdje?
Dong Gu, jesi li se naspavao?
Da.
Napravila sam ti skušu, jer je voliš, Dong Gu.
Izgleda dobro, je li tako?
Da. Hvala.
Zašto ne jedeš, Du Shik?
Toliko me izgalamila da nisam više ni gladan.
Zašto? Nešto se desilo?
Pa, Su Ah...
Min Su Ah, šta radiš?
Gledaj svoja posla i jedi, svinjo.
Vidiš to? Opet se desilo.
Ima li ikog kod kuće?
Ti... Šta radiš ovdje?
O, htio sam pričati s tobom.
Zašto radiš ovo?
Rekla sam da ti nemam ništa za reći?
Šta je bilo? Šta nije uredu, Yoon Ah?
Ko je to?
Dođi i pričaj sa mnom.
Hej.
Ko je to? Da nije slučajno...
Stvarno, zašto radiš ovo?
Rekla sam da se ponašamo kao da ne postojimo jedno za drugo.
Ništa se ne mijenja ako ovo radiš.
Ne tražim da me prihvatiš.
Nemam pravo na to.
Yoon Ah, znam da nemam prava.
Ali to ne mijenja činjenicu da sam Solin otac.
Znam da sam besraman.
Želim učiniti sve za Sol što nisam bio u stanju dosad.
I da mi malo oprostiš.
- Ne možeš me pustiti? - Ne.
Ne mogu.
Kažem ti još jednom.
Sol je moja kćerka. Nema veze s tobom.
Zato se ne pojavljuj više ovdje.
Zašto je Solin otac ovdje?
I ja se isto pitam. Nadam se da je Yoon Ah dobro.
Idem sad.
Tata.
Hm?
Izvini na uznemiravanju. Idem sad.
Doviđenja.
Sol je upravo rekla "tata", nije li?
- Je li tako? - Da.
Vau, nikad to nije uradila kad je Dong Gu vježbao s njom.
To je nevjerovatno.
Kažu da krv nije voda.
Izgleda da je to tačno.
Hej.
- Idem prileći. - Dobro.
Hej, imaš li zdrav razum?
Šta sam uradio?
Šta radiš?
Samo sam se igrao sa Sol.
Izvini.
Zašto?
Neće se više pojavljivati.
Zato ne brini za njega, uredu?
O, uopšte nisam zabrinut.
Zašto bih se brinuo oko toga?
Ne brini, Yoon Ah.
To je dobro, onda.
Čujem da čekaš od jutros.
Zašto? Nešto se dešava?
Pa...
Upravniče, želim da kažem da moj skandal s Cindy nije istinit.
Šta?
O čemu pričaš ?
Postoji osoba koju volim.
Mislim da ne zaslužuje kako je sad tretiram.
Vau, Lee Jun Ki.
Baš si romantičan.
Jako romantičan.
Molim?
Misliš da imaš slobodu da se igraš s ovim?
Ne, upravniče. Nisam to...
Ne igraj s ovim. Tek si dobio jednu seriju.
Postoji brdo glumaca
koji su nestali nakon nečeg ovakvog.
Misliš da se to tebi ne može desiti?
Radiću naporno. Trudiću....
Ako je potreban samo trud da postaneš zvijezda, ne bi li sada svi bili zvijezde?
Znaš li šta nedostaje svim tim ljudima?
Sreća i šansa... Šansa.
Ipak, ti kažeš da ćeš odbaciti tu šansu koja ti se nudi jednom u životu?
Do tebe je želiš li novinarima otkriti istinu ili ne.
Ipak, onog momenta kad to uradiš, raskidaš naš ugovor.
Zasad se preseli negdje drugo.
Šta?
Zašto se moram preseliti?
Novinari će biti ispred tvoje kuće.
Moramo ovo razvući još sedmicu.
Jun Ki, možeš ovdje živjeti zasad.
Tražio sam da odgode snimanje, pa se ne brini za to.
[Jun Ki]
Juče sam pogledao scenario.
Nisam zadovoljan krajem.
Kakav bi preokret mogli ubaciti?
- Preokret? - Ne treba mi tvoj doprinos.
Želim da čujem šta Dong Gu ima da kaže.
Pogledaj ga. Navire mu ideja. Budite tihi.
Dong Gu, šta je? Da li ti opet nešto dolazi?
[Tata, tata, tata, tata, tata...]
Tata! Tata!
Tata, tata... Šta hoćeš da kažeš?
Ah, znači on uspije izvršiti atentat, ali osoba koju je ubio je njegov tata.
To nije loše.
Glavni lik je Korejac, kako njegov otac može biti Arap?
Zašto da ne?
Usvojila ga je arapska porodica kad je bio dijete.
Izišao je vani da se igra i izgubio se.
Onda je dospio na pogrešan brod i to je bio brod za Koreju, je li tako?
- Šta? Ne znam baš. - Šuti.
Kang Dong Gu, opet si to uradio.
Ja idem u penziju nakon ovog filma. Dong Gu, ti onda možeš da preuzmeš.
Izgubio sam od tebe.
Ako treba neko da donese odluku, pitajte Dong Gu-a.
Dong Gu je od sad na istom nivou kao ja.
Režiseru Kang, dajem vam povjerenje.
Šta? Dobro.
Režiseru, režiseru...
Da, trebaće mi prije nego odem u Dubai. Je li moguće?
Šta? Onda, molim Vas, provjerite i javite mi.
Dobro.
Bože, imam posla preko glave.
To je igračka koju Sol voli.
Hajde. Hajde.
Nemam vremena.
Ustani, ustani. Ponovo, ponovo.
O, o! O, ne!
Izađi. Izađi.
Šta je tebi? Ne idem kući bez tebe!
- Sol, kući sam! - Došao si?
Da, trebalo mi je nešto od kuće.
- Šta je sve ovo? - Ha?
O, sekretarica koja radi za Solinog oca je došla i ostavila to.
- Dong Gu, jesi li kod kuće? - Da.
- Dong Gu, ovo je... - Yoon Ah.
Zaposlen sam i treba mi nešto.
Hm, šta je njoj?
Je li Gollum?
Hej, šta si ti, rudar?
Tražiš ugalj?
Šta tražiš?
Rekla sam da gledaš svoja posla, pasjonosi majmune.
Pasjonosi majmun?
Jesi li luda? Ti...
Ne mogu te ni opsovati pred Sol.
Sol, šta je ovo? Zašto držiš papir?
Izgleda da je nešto napisano na njemu.
Ne!
Daj mi to.
Zašto? Šta je to?
Pusti. Ne moraš da znaš.
O, sad me još više zanima.
- Šta je to? - Ne, ne smiješ vidjeti.
- Hej, hej. - To boli.
Samo me pusti da vidim.
Ti mali...
Hej, hej! Šta radiš, Min Su Ah?
Šta radiš?
Hej! O!
Zar stvarno jedeš papir?
Ah, pogledaj to.
Sve sam pojela. Šta ćeš sad?
Stvarno je ludača. Pravi bolesnik.
O, to je bilo blizu.
Zašto je Sol to držala?
Kako se to desilo?
O, koga briga. Nisam uhvaćena.
Ah...
Boli me stomak.
Opet se uznemirio.
Doktore, šta joj je?
Djeluje kao spazam želuca.
- Šta ste jeli? - Molim?
- Malo sam popila juče. - I?
Ništa drugo.
O čemu pričaš? Maloprije si jela papir.
- Kakav papir? - Papir za crtanje.
Šta? Zašto ste to jeli?
- Jeste li mislili da su grickalice? - Nije tako!
Molim Vas prestanite pričati i uradite nešto.
Dobro, odradićemo testove krvi i endoskopiju.
Dobro.
Šta ti je u zadnje vrijeme?
Uopšte te ne razumijem.
Unutar mene
je tako puno mene.
Doktore, šta je unutar mene?
Mala cista i manja upala.
Stvarno?
Unutar mene
je tako puno cista.
Nije tako loše. Možete prestati pjevati sada.
Molim te vratite, uredu?
Napokon je vratio. Izvedite ga prije nego opet uzem.
Da, doktore.
Unutar mene...
Uvedite sljedećeg pacijenta!
- Samo da stavim ovo. - Dobro.
Počećemo s anestezijom.
Čekajte, to ne boli, je li tako?
Nikad nisam radila endoskopiju.
Ne brinite.
Zaspaćete tokom endoskopije i uopšte neće da boli.
Ali anestetici ne djeluju dovoljno jako na mene.
Dobro oni djeluju. Izvolite.
Počnimo.
Idemo.
Pustite ovo. Pustite ovo, molim Vas.
Ništa ne traje zauvijek.
Na kraju si se promijenio.
Ne postoji razlog.
Hej, zašto ne pjevate?
Do it again.
Ne postoji razlog.
Nema razloga.
Nema iskrenosti.
Dobro, to je bilo jako dobro.
Nisam vidio da neko radi ovo od samog početka.
Zašto su svi danas uznemireni?
Molim Vas, pustite ovo.
Moramo početi sa pregledom.
Šta? Ne vraćam Vam.
Vratiću Vam ako dovedete Du Shika.
Du Shika?
O kakvom Du Shiku pričate? Je li to Vaš kućni ljubimac?
Ne! Du Shik, Du Shik.
Moj prijatelj koji je jako sladak i kul.
Ako ne dovedete Du Shika, nikad neću otvoriti usta!
Je li Bong Du Shik ovdje?
Da, ja sam Bong Du Shik.
Gospodine Bong Du Shik?
Da, ja sam Bong Du Shik. Zašto me tražite?
- Želi Vam nešto reći. - Šta?
Govorila je da neće uraditi pregled ako Vas ne dovedemo.
Šta?
- Žao mi je. - Uredu je.
Dešava se.
Min Su Ah, doveli smo vam Bong Du Shika.
Recite šta trebate.
Ovdje si?
Moj prijatelj, Du Shik, je ovdje?
Hej, šta ti je?
Šta radiš?
Imam nešto da ti kažem.
Šta? Požuri i reci.
Du Shik.
Znaš šta?
Mislim da mi se sviđaš.
Š... Šta?
Min Sui... se sviđa Bong Du Shik.
Stvarno mi se sviđaš.
Šta si rekla?
Kakva je to besmislica?
Vau, nikad nisam vidio da neko nekom prizna osjećanja ovdje.
Romansa na endoskopiji? To je nešto novo.
Oh, pospana sam.
Jeste li budni?
Ah, da.
Je li endoskopija završila?
Jesam li jako bolesna?
Ne, imate samo manju upalu stomaka.
Koje olakšanje.
Ali, zašto se smijete?
Jesam li prdila tokom pregleda?
Ne, nije to.
Rekli ste prijatelju da Vam se sviđa.
Šta? Rekla sam mu?
Kome?
- Bong nešto... - O!
- Bong Du Shik? - Tako je. Bong Du Shik.
Kažete da sam Bong Du Shiku rekla da mi se sviđa?
Kako se to moglo desiti?
Rekli ste da nećete raditi endoskopiju ako ga ne dovedemo.
Ah! Šta?
Stvarno, to je ludo.
Luda sam, luda.
Koja sramota.
Kako da pogledam Bong Du Shika u lice?
Halo?
Da, ja sam.
Šta?
Izvini što te kontaktiram tako iznenada.
Uredu je. O čemu si htio pričati?
Želim ti zahvaliti što si pazio na Yoonu i Sol svo ovo vrijeme.
Mislim da se zbog toga ne bi trebao zahvaljivati.
Ipak, htio sam ti zahvaliti.
Također...
Izvoli.
Ovo je moj znak zahvalnosti.
Šta? Zahvalnosti?
Ah, govoriš mi da uzmem ove pare i da se izgubim?
Gledaš previše serija.
Ovo je toliki kliše da ga više ni ne koriste u serijama.
Imaš li toliko novca?
Da vidimo koliko si stavio.
Bože moj. Ha... Ha?
Šta je ovo?
Pismo.
Nisam mogao samo iskazati zahvalnost.
Ah... Razumijem.
O, ja sam mislio...
Pročitaću ga kad dođem kući.
Također, pitao bih te za uslugu.
Želim preuzeti odgovornost za Yoonu i Sol.
Šta si rekao?
I dalje volim Yoonu.
Voliš?
Onda je nisi trebao ostaviti.
Znaš li kako je Yoona živjela svo ovo vrijeme?
Ali, šta? Sad hoćeš da preuzmeš odgovornost za nju?
Znam da sam bio kukavica.
Znam da ne zaslužujem oprost.
Znam da je prekasno.
Ali želim otplatiti svoj dug Yooni i Sol.
Možeš li mi pomoći, Dong Gu?
Stvarno gledaš previše serija.
Jesi li mislio da ako ovo uradiš, da ću ja reći: "O, dobro." ?
"Sol će biti sretnija uz svog biološkog oca nego bezuspješnu propalicu."
"Bolno je, ali pustiću ih."? Mislio si to da ću da uradim?
Slušaj pažljivo.
Yoon Ah i Sol...
Zaštitiću ih bez obzira na sve, tako da...
ne kontaktiraj me više.
Neću odustati... nikad.
Min Sui... se sviđa Bong Du Shik.
Stvarno mi se sviđa!
Ovo nema smisla.
Sui se ja sviđam?
O... Kući si?
Du Shik, hoćemo li popiti malo?
Popiti? Zašto ti se odjednom pije?
Onako.
Jednostavno mi se pije.
Tako znači?
Može, i meni se nešto pije.
Da, Jun Ki.
Šta? O čemu pričaš?
Stigli ste? Uđite.
Šta je ovo? Zašto si ovdje?
Tako je ispalo.
Zašto si toliko nakupovao?
Ah, ovo? Alkohol.
Dong Gu je htio piti.
O, stvarno? Dobro je ispalo.
I meni se pije.
I tebi?
Pa, prošlo je dosta vremena otkako nismo, hoćemo li svi pomalo?
Hoćemo li?
Prošlo je puno vremena, hajmo!
Idemo dok ne izgubimo razum!
Idemo!
Idemo dok ne postanemo kao puževi.
Šta radiš? Uključi se.
Ovo je tako nezrelo.
Idemo! Naiskap!
Idemo!
Šta je vama dvjema? Nešto nije uredu?
Cure, prošlo je dugo otkako nismo nas tri same bile na okuou.
Hoćemo li popiti malo?
Hoćemo li?
Voljela bih, ali stomak me boli.
Pripaziću Sol, a vas dvije pijte.
Stvarno?
Yoon Ah, hajmo, onda.
Idemo!
Tako je, idemo!
Sol, idemo!
Idemo!
Šta?
Seo Jin želi raskinuti?
Kaže da joj je teško biti u vezi sa mnom.
Razumijem zašto se tako osjeća.
Pa sam pokušao to ispraviti.
No, oklijevao sam.
U početku sam bio tako sretan što sam postao uspješan.
Sada, postajem ambiciozniji.
Znači, prekinućeš s Seo Jin?
- Hm? - Onda ćeš tog dana...
mirisati tamjan na svojoj sahrani.
Ne! Prestani s tim.
Neću prekinuti sa Seo Jin!
- Ne brini. - Naravno da nećeš.
U suprotnom, i ti i Seo Jin...
ćete mirisati tamjan na svojim sahranama.
Uzdravlje.
- Dobro. - Uzdravlje.
Uzdravlje!
Hej, koliko je samo prošlo otkako smo nas troje bili na okupu?
Znam.
Nema gosti i Sol je zaspala.
Dobro je. Savršeno za propast biznisa.
Ipak, fino je i zabavno što smo samo mi cure ovdje.
- Seo Jin. - Da?
Nešto se dešava s tobom i Jun Ki-jem, je li tako?
Jeste li se posvađali?
Nekako je teško u zadnje vrijeme.
Šta?
Sve.
Mislim da se Jun Ki-ju ne sviđam koliko se on sviđa meni.
Imam osjećaj da samo ja patim.
Zašto? Meni se čini kao da se ti više sviđaš Jun Ki-ju.
Da.
Ne znam.
Kako to da ja ne vidim to?
Ne znam. Stvarno ne znam.
Na eks!
Hej, zašto uzdišeš?
Onako.
Malo sam anskiozan.
Zbog čega?
Bojiš li se sad kad se pojavio Solin tata?
Misliš da će mu se Yoona vratiti?
- Ti... - Jao.
Nije tako.
No, on jeste Solin biološki otac.
Uspješan je.
Povrh svega, ja odlazim iz zemlje za par dana.
Malo sam uznemiren.
Baš imaš oko čega biti uznemiren, budalo.
Sol ga je nedavno nazvala "tata".
Imao sam osjećaj kao da mi je srce prepuklo.
Zbog toga sam non-stop anksiozan.
Smeta mi što neću biti tu mjesec dana zbog filma.
Zašto je ne zaprosiš?
Da je zaprosim?
Nemam para za to.
Yoon Ah.
Mogu li te nešto pitati?
Šta?
Jesi li se ikad pokajala što si s mojim bratom?
Ne, nisam se ni jednom pokajala.
Stvarno?
Da.
Dong Gu nije tako uspješan i zna biti sitničav.
Brzo se naljuti.
Djeluje kao dijete.
Ali me voli više nego išta drugo na svijetu.
Znam kad ga pogledam u oči.
Koliko me cijeni i voli.
To mi je dovoljno.
Oh, to je tako otrcano. Mislim da ću povratiti.
Pa, znaš li kad ga pogledaš u oči?
- Da. - Kako to da ja ne znam?
Ljubav je tako teška.
Ljubav je uvijek teška.
U zadnje vrijeme mi se baš umire.
Zašto? I tebi se neko sviđa?
- Ko? - Stvarno?
Ne. Ne brinite za to.
Nego, volite li se igrati žmire?
- Žmire? - Da.
Baš volim.
Hoćete da igramo?
Su Ah, ti danas nisi pila, pa ti žmiriš.
Idem! Idem!
Šta? Šta je Yooni?
Do we really have to play hide-and-seek?
O, hej. Gdje ideš?
Sad ti žmiriš. Moram se sakriti.
- Šta? - Broji do deset prije nego progledaš.
Može?
Jesu li ozbiljni?
Su Ah!
Skrivam se.
Ne skrivam se u vešeraju.
Zato stvarno ne smiješ ulaziti ovamo.
Šta je sa svima?
Zar ih stvarno moram tražiti?
Ovo je ludo.
I ti i ja živimo tako teške živote.
Slažeš li se?
U pravu si.
Hej, zašto se smiješ?
Smiješno je.
Obojica ste tako materijalistični.
Kad ste postali tolike materijaliste?
Patetično je i kukavički.
- Šta? - Znaš kako je.
Hej, otkad smo marili da li smo uspješni da bi se zaljubili?
Brineš se za njegov uspjeh i njegov novac.
Hej! Kakve veze ljubav i uspjeh imaju jedno s drugim?
- I ti, Jun Ki. - Hm?
Jeste li Kim Soo Hyun, Gong Yoo, ili neko takav?
Nemate šta izgubiti, a bojite se.
Htio si sam uspjeti bez očeve pomoći.
Sve je to bilo sranje.
Možda ne.
Je li ovakav život normalan?
Malo je usamljeno.
Nisam mislio da ćemo se promijeniti.
Znam da smo i prije bili pomalo gubitnici.
No mislio sam da ipak vodimo kul živote.
U pravu si.
Kad sam postao ovakva kukavica?
Bilo bi olakšanje da sam kukavica.
Postao sam najpatetičniji gubitnik na svijetu.
O, da.
O, da. O, da. Hej.
Da vam kažem velike vijesti?
Pa, izgleda da se Sui...
ja sviđam.
Šta?
Sui se sviđaš... ti?
Iznenađeni ste, je li tako?
I ja sam se šokirao.
Da, ali to nije ispravno.
Da, stvarno nije ispravno.
Čekaj.
Zašto nije ispravno?
Su Ah je dobra osoba.
- Kul je i lijepa je. - Bože.
Jako je naivna i nevina.
Jun Ki, ti si sa Dong Gu-ovom sestrom, šta se ti javljaš?
Hej, propalico. To nije isto.
Da, propalico. To jednostavno nije ispravno.
- Propalico. - Propalico.
Zašto nije ispravno?
- Šta će ti brkovi? - To mi je za sreću.
Čak i ako nisam tu, pogledaj ovo i znaj da sam uz tebe.
Uredu?
Znaš da sam ja tvoj najveći fan, je li tako?
Ne zaboravi da uvijek navijam za tebe.
Sretno, Jun Ki.
Jun Ki, zar me ne vidiš kao ženu?
Ja tebe vidim kao muškarca.
Mislim da mi se sviđaš.
Budimo više od prijatelja.
Jun Ki!
Probajmo.
Puno si propatio i sad napokon stvari idu po tvom.
Ne želim ti stati na put.
Jun Ki, gdje ideš?
Da vidim svog fana.
O čemu pričaš? A sastanak s upravnikom?
Nema veze. Reci mu da prekine naš ugovor.
Zašto odjednom radiš ovo?
Samo želim da živim kako sam oduvijek živio - nezrelo i bez planova.
I bez kukavičluka.
Jun Ki, Jun Ki!
Prepade me.
Kakav je to zvuk?
Oh, kakav je to miris?
Ko je prdnuo? Ko?
Šta? Nema nikoga?
Jesam li ja prdnula?
Oh, smrdi.
Igrala sam se žmire čitavu noć. Sad me sve boli.
Boli me glava.
Oh, moja glava.
Tako me boli. I stomak.
O, Bože.
Šta je ovo?
Zašto spava ovdje?
Kako čudno. Bolje da se prebacim u sobu.
To bi trebalo baš zaboljeti.
Mora da čvrsto spava.
Bože, gdje li je?
Tu je, tu je, tu je...
Su Ah, kad bi se mogla malo pomjeriti...
Jao, to boli. Boli.
Su Ah, jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
Kad si ti došao?
O, maloprije.
Ah, tako.
Ja sam baš čvrsto spavala.
Nisam imala pojma da si došao.
Da, tako sam i mislio.
Nećeš li uzeti svoj mobitel?
Da, baš sam htio. Hoću.
Halo? Da, Jun Ki.
Šta? Sad?
Da. Dobro, razumijem. Da.
Su Ah.
Možeš li mi pomoći?
- Su Ah, šta radiš ovdje? - Ha?
Izišla sam u vožnju i ugledala te.
Upadaj ako ćeš na posao. Odvest ću te.
Ne, mogu podzemnom.
Samo uđi. Požuri i uđi.
- Stvarno ne treba. - Ulazi.
O, Du Shik. I ti si ovdje?
Seo Jin, uzmi ovo.
Ne, ne želim.
Ja želim. Seo Jin, možeš li mi dodati?
Šta? Znaš li da se ova vrata ne otvaraju i da je prozor pokvaren?
Samo uzmi. Prozor se može malo otvoriti.
Da, stvarno je dobro.
Bože.
Daj mi.
- Šta radiš? - Podigni prozor!
Opet sam se zaglavila. Rekla sam ti da će se ovo desiti!
- Misija obavljena. - Dobro.
Kako to misliš "misija obavljena"?
- Šta radiš? Nagazi! - Dobro.
Šta radiš? Gdje idemo?
Jun Ki nam je rekao da te kidnapujemo, zato budi mirna.
Šta? Vi niste normalni!
- Želim izaći. - Hej, budi mirna.
- Zaustavi auto! - Ne radi to.
- To je opasno! - Prestani!
Ne mogu voziti. Budi mirna!
Izvinite.
Šta radite?
Hej.
Yoon Ah.
Šta radiš ovdje?
Došla sam vratiti ono što si nam dao.
Yoon Ah, to je samo...
Znam kamo si se osjećao.
Također znam da ti je iskreno žao.
Međutim, štogod uradio, ja neću promijeniti mišljenje.
Stvarno volim Dong Gu-a.
Prošla sam puno toga zbog svih poteškoća koje sam imala.
On mi je pomogao da to ostavim iza sebe.
Zato te ni ne mrzim. Stvarno tako mislim.
Zato što smo Sol i ja upoznale Dong Gu-a...
Ne, zato što smo upoznale svoju porodicu...
stvarno smo sretne.
Zato nastavimo dalje, i neka nam lijepe uspomene ostanu u sjećanju.
Ali, ako nastaviš ovako...
Mislim da ćeš uništiti i te lijepe uspomene.
To bi bilo zaista tužno.
Idem sada.
Ah...
Ako želiš vidjeti Sol, nazovi me kad to poželiš.
Nemoj zaboraviti spakovati nešto.
Nemoj kad stignešnu Dubai reći da si nešto zaboravio, uredu?
Da.
Dong Gu, možeš li mi poslati raspored lokacija?
Da, režiseru.
- Izvolite. - Hvala.
Kakvi luđaci od roditelja bi ostavili ovu bebu ovdje i otišli?
Žao mi je. Idem sad.
Da.
Ne plači, čak ni u samoći.
To je Dong Gu.
- Šta je ovo? - Zabava za Solin stoti dan.
Hvala vam, svima.
Sviđaš mi se.
Zaista mi se sviđaš, Yoon Ah.
Stvarno mi se sviđaš, Dong Gu.
Zašto bih prekinula s tobom, Dong Gu?
Srce mi kuca brže samo kad stojiš pored mene.
Režiseru, moram Vam nešto reći.
[Lee Jun Ki Vanredna Konferencija Za Novinare]
Bože, šta je ovo?
Vrijeme je. Zašto nije ovdje?
Šta je bilo? Kakvo je ovo mjesto?
Ko su svi ovi ljudi?
Dobar dan. Ja sam glumac Lee Jun Ki.
Kontaktirao sam vas hitno.
Hvaka vam što ste došli.
Danas ću vam reći istinu o svom skandalu sa Cindy.
[Cindy i Lee Min Suk Brak. Cindy Tri Mjeseca Trudna.]
- Kao prvo, Cindy i ja... - Šta?
Šta je ovo?
Cindy je najavila brak i da je već tri mjeseca trudna?
Piše da se Cindy udaje za glumca Lee Min Suk-a.
To je ubrzan brak (zbog trudnoće).
Ah, znao sam.
Zašto bi Cindy bila s glumcem početnikom kao što je on?
Idemo sad.
Želim vam reći o Cindy... Uzimate mikrofone?
Novinari? Čekajte.
Čekajte, novinari. Čekajte!
Ja, Lee Jun Ki...
Svi su otišli.
Gdje odoše svi?
Cindy je najavila svoje vjenčanje.
Zašto bi ostali?
Bože, tako se trudio da izgleda kul.
Kako sramotno.
Da, rekao nam je da dovedemo Seo Jin, bez obzira na sve.
Da li je to bilo da joj ovo pokažemo?
Koja sramota.
Šta ste vas dvoje radili?
Idem.
Čekaj, Seo Jin. Kako možeš tek tako otići?
Pusti.
Htio sam reći istinu novinarima.
Da si mi ti cura i da mi Cindy ništa ne znači.
Jun Ki, jesi li glup? Jesam li tražila to od tebe?
Ne? Onda, šta?
Bože, budalo. Samo želim da idem.
Čekaj, Seo Jin!
Žao mi je.
U zadnje vrijeme sam bio kukavica.
Ali sad znam.
Najvažnija stvar na svijetu si mi...
ti.
Stvarno misliš to?
Seo Jin.
Volim te.
Stvarno te volim.
Sada mogu da vidim malo.
- Šta da vidiš? - Neko mi je ovo rekao.
Možeš vidjeti koliko te neko cijeni i voli kada mu pogledaš u oči.
Sad, kad pogledam u tvoje oči...
Mogu pomalo da vidim to.
Stvarno?
Ali vidiš to samo malo?
Ne može tako.
Gledaj, gledaj, gledaj. Tu bi trebalo biti puno više. Gledaj.
- Pogledaj. - To je odvratno. Prestani.
Samo pogledaj.
Pogledaj koliko te volim i cijenim.
Pogledaj.
Ne možeš se suzdržati i samo se zezaš?
Dobro izgledaju.
Stvarno.
Toliko se vole, zašto se uopšte svađaju?
Hoćemo li onda stvarno u taj restoran danas?
- Da. - Idemo. Ja častim.
Oh, i ja sam gladan.
Su Ah, jesi li ti gladna?
Da, malo.
Hoćemo li onda jesti na nekom finom mjestu?
Ha? Ti i ja... Samo nas dvoje?
Šta?
Postoji li razlog što dvoje prijatelja ne bi mogli jesti zajedno?
Ne postoji.
Pa, gdje je to fino mjesto?
Ne znam. Idemo ga naći.
- Idemo. - Dobro.
Hm, zašto nikoga nema?
Kako čudno.
Halo? Ovo je Waikiki Motel.
Da.
Šta? Dong Gu?
Da, dobro. Da.
[Dong Gu]
Dong Gu, šta je sve ovo?
Šta radiš?
Yoon Ah.
Yoon Ah, hoćeš li se udati za mene?
Zauvijek ću usrećiti tebe i Sol.
Udaj se za mene, Yoon Ah.
Ne želim.
Šta? Ovaj... Zašto ne?
Ah, je li zato što sam opušteno pričao? Ponovo ću.
Yoon Ah.
Hoćete li se, molim Vas, udati za mene?
Ne želim.
Pa, zašto ne?
Možemo o tome kasnije.
Dong Gu, šta se desilo sa tvojim filmom?
Režiser je upravo zvao.
Ah...
Odlučio sam da ne odem u Dubai.
Kad sam pomislio da moram ostaviti tebe i Sol, nisam mogao ići.
Zašto?
Zbog Solinog oca?
Ne, nije to.
S ovim muškarcem ima dosta posla.
Šta?
Hej, Kang Dong Gu.
Zar si toliko zabrinut?
Zašto si tako zabrinut?
Nisam uopšte zabrinut, zašto se ti brineš?
Dong Gu, prava si kukavica.
Šta sam uradio?
Jesi li mislio da će me ovo dirnuti?
Odustaješ od nečega što si oduvijek želio?
I to zbog mene?
- Zar mi nimalo ne vjeruješ? - Ne...
Nije to.
Dong Gu, ne brini se uopšte.
Trebao bi ići.
Ja ću uvijek biti ovdje.
Zauvijek ću biti uz Kang Dong Gu-a.
Zauvijek?
Idem sad.
- Ćao. - Sretan put.
Nemojte se posvađati i prekinuti samo zato što ja nisam tu.
Dobro.
Jun Ki, budi dobar prema mojoj sestri.
Znaš šta će se desiti u suprotnom.
Znam, znam.
Mirisaću tamjan na svojoj sahrani.
Tretiraću Seo Jin kao princezu samo da ne moram to više čuti.
Dobro. To je dobro.
Su Ah, želim ti uspješan biznis.
Prestani zanovijetati Du Shik-u, uredu?
Kad sam ja to zanovijetala Du Shiku?
- Ne radim to više. - Da.
- Pitam se zašto. - Hm.
Pitam se zašto mu ne zanovijeta. Baš me zanima.
Šta? Začepi.
Idi. Idi u Dubai.
I ti, Du Shik. Nemoj samo izlaziti s curom.
Radi i na svom scenariju, uredu?
Izlaziti s curom? Otkad ja to radim?
Nego, završi ga prije nego što se vratim.
Provjeriću te.
Dobro, prestani mi očitavati bukvice.
Yoon Ah, idem sada.
Dobro, sretan put, Dong Gu.
Dobro.
Čak i ako nisam tu, dobro jedi i spavaj.
Pazi na probavu.
Nemoj ni gledati druge muškarce.
Oh! Dobro. Dobro. Prestani s tim i idi već jednom.
Dobro, ali trebao bih se pozdraviti sa Sol.
Sol, ne smiješ zaboraviti moje lice.
Budi zdrava i nemoj se razboljeti.
Vratiću se ubrzo, dobro?
- Sad stvarno idem. - Dobro.
Sol, idem sada, uredu?
Tata.
Šta?
Sol, šta si to rekla?
Tata.
Oh... Jeste čuli to?
Jeste li čuli?
Jeste li čuli da me nazvala tatom?
Čuli smo. Čuli smo.
- Jesi li toliko sretan? - Naravno.
Sol, reci još jednom.
Ha? Reci "tata". Probaj.
Zašto si takva? Igraš se "povuci-potegni".
Samo još jednom, molim te. Samo još jednom.
Dosta je bilo, Dong Gu. Propustićeš let.
Sad kad me Sol nazvala tatom, stvarno ne želim da idem.
Yoon Ah, bi li trebao ostati?
Eto te opet.
Idi sada.
Dobro.
- Stvarno idem sada. - Dobro.
Sol.
Tata sada ide.
- Ćao. - Sretan put.
Ćao.
Čuvaj se!
[Dva mjeseca kasnije]
Ko je?
Znam da si tu.
Hoćeš li se pokazati ili da dođem po tebe?
Izlazi odmah!
Saznao si gdje se nalazim.
Možda si tako brzo zato što si predsjednik.
Začepi!
Pusti moje građane, vanzemaljče!
Iznenađuje me pronalazak predsjednika koji toliko brine za svoj narod.
Međutim, prekasno je.
Već smo osvojili svijet.
Nemoj ni prstom da bi dirnuo moje ljude.
Ako to uradiš...
Ovi prsti ti neće oprostiti!
Hajde probaj.
[Režiser: Kang Dong Gu] Rez! NG.
[Predsjednik je Bruce Lee]
Hej! Kako možeš da kašlješ tu?
Nisam mogao disati. Također, zašto ja moram da radim ovo?
Ja sam pisac... Pisac.
Nemamo budžeta za glumce.
Zar ne može pisac tek toliko da se potrudi kad je njegovo djelo u pitanju?
Hej, ja sam napravio mjesta u svom pretrpanom rasporedu da glumim glavnog lika.
Šta je ovo?
Ja sam Song Jun Seok. Song Jun Seok iz "Vijesti"!
Song Jun Seok, kako da ne.
Imao si jednu značajnu ulogu, a sad moliš za uloge.
Šta, deranu?
Rekao sam ti da čekam da naiđe dobra uloga.
Glumim u ovome bez garancije, a ti mi nisi zahvalan.
Hoćeš li ti ovo uopšte objaviti ako snimimo?
Kako to da ima manje ljudi iza kamere nego ispred?
Zar misliš da ako ima dosta osoblja u produkciji, da će film biti dobar?
Umjesto toga imate odličnog režisera, je li tako?
Režiseru, kakvo je to sranje?
Kakva šala.
Ti si šala! Kakav je ovo scenario?
Šta mu fali?
Kakva je ovo režija?
- Ti si problem. - Začepite!
Tražili ste da napišem članak za vas i opet se svađate.
Hoćete da i o ovome napišem članak?
Koje ste vi budale.
Hej, ovaj film neće ugledati svjetlo dana.
Zašto ne odustanemo odmah?
O čemu pričaš? Biće pravi hit.
Da, idemo u Cannes.
Osvojiću nagrade!
Dong Gu!
Oh, to je hrana.
Donijela sam hrane. Jedi, pa onda radi.
Yoon Ah, došla si?
Oh, i ti si tu, Sol?
- Kako ide? - Dobro, naravno.
Već miriše na hit.
Hajmo jesti prije nego nastavimo.
Hajde.
Dođite jesti.
Izvinite! Šta radite ovdje?
Hej, mislio sam da imaš dozvolu da snimaš ovdje.
Opet je nisi nabavio, je li tako?
Šta? Svo ovo vrijeme snimamo bez dozvole?
Imamo malen budžet.
- Šta sad da radimo? - Šta drugo?
Bježi!
Bože, stvarno!
Bježi!
Hej, vi tamo!
[Hvala gledaocima što su pratili "Dobrodošli U Waikiki."]